1 00:00:17,680 --> 00:00:19,089 Ali imate gasilni aparat? 2 00:00:19,090 --> 00:00:20,899 -K...? -Za gašenje požarov. 3 00:00:20,900 --> 00:00:22,659 Enega imam v avtu, mogoče pa bom potreboval kaj večjega. 4 00:00:22,660 --> 00:00:25,219 Za vogalom je tip računajoč, da se bo zažgal! 5 00:00:25,220 --> 00:00:27,640 Hvala, to smo na vrhu. Koliko za te? 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,529 Lepa očala. 7 00:00:33,530 --> 00:00:36,139 No, lahko se pošlje na raj - to je njegova izbira - 8 00:00:36,140 --> 00:00:39,409 ampak ni vzel moje obrvi s seboj. 9 00:00:39,410 --> 00:00:42,329 Oh, kaj, si misliš Zanima me, kaj počneš? 10 00:00:42,330 --> 00:00:44,819 Ti si samo izmeček, ste kot prašiči, kot živali! 11 00:00:44,820 --> 00:00:46,859 Ali vemo njegovo ime? -Liam Hughes. 12 00:00:46,860 --> 00:00:49,139 23. Brezposeln. Smackhead. 13 00:00:49,140 --> 00:00:51,479 -Zaradi česa je razburjen? - Njegova bivša. 14 00:00:51,480 --> 00:00:54,279 - Njegova bivša. -Z njim je končala pred tremi dnevi, 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,630 zdaj pa spi s svojim najboljšim popkom. 16 00:00:57,010 --> 00:00:59,119 Imamo visoko uvrščenega visoko usposobljeni 17 00:00:59,120 --> 00:01:02,279 specialist strokovni policijski pogajalec na poti iz Wakefielda. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,729 ETA? 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,460 V bistvu sva ti in jaz, fant. 20 00:01:07,850 --> 00:01:09,939 Pojdi in zapri komedijo oddelek. 21 00:01:09,940 --> 00:01:11,849 Ena in edina... človeški žar! 22 00:01:11,850 --> 00:01:14,419 Prideš bližje in Izklopim se, v redu! 23 00:01:14,420 --> 00:01:15,729 Kaj se je zgodilo, Liam? 24 00:01:15,730 --> 00:01:17,139 Ne vem zakaj to si prinesel. 25 00:01:17,140 --> 00:01:19,049 Če slučajno ognjena krogla sam... 26 00:01:19,050 --> 00:01:21,900 Razpenjen se ti bo, in verjemi mi, ni dober videz. 27 00:01:24,470 --> 00:01:26,399 Kako je potem prišlo do tega, fant? 28 00:01:26,400 --> 00:01:28,059 Bila sem ponižana. 29 00:01:28,060 --> 00:01:29,409 Ponižana? 30 00:01:29,410 --> 00:01:32,320 Nočem govoriti o tem v redu OK. 31 00:01:33,550 --> 00:01:36,419 Saj veste, dejanja govorijo glasneje od besed. 32 00:01:36,420 --> 00:01:38,970 OK. Ali lahko rečem samo to, Liam? 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,589 Vžigalnik me spravlja ob živce. 34 00:01:41,590 --> 00:01:43,829 Veliko ste spili in imaš trese 35 00:01:43,830 --> 00:01:46,559 in lahko ga pritisnete brez namena in rad bi, da ga odložiš. 36 00:01:46,560 --> 00:01:48,169 pusti me pri miru, ti neumna prasica. 37 00:01:48,170 --> 00:01:49,609 razburjen si, razumem to 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,089 Bistvo, ki ga poudarjam, je da z vsemi temi hlapi... 39 00:01:52,090 --> 00:01:53,899 odkrito povedano, ne vem kako ostajaš pri zavesti - 40 00:01:53,900 --> 00:01:56,189 lahko se dvigneš vsak trenutek če hočeš ali ne, 41 00:01:56,190 --> 00:01:58,519 in ko greš enkrat gor, ne boš šel samo malo gor, 42 00:01:58,520 --> 00:02:01,699 boste šli veliko gor, in druga pomembna stvar je, da boli. 43 00:02:01,700 --> 00:02:04,249 Tri sekunde noter in ti boš kričal name 44 00:02:04,250 --> 00:02:06,959 sedem sekund čez in boste me prosiš, da te ustrelim. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,919 Imam pogajalca na poti k tebi, 46 00:02:08,920 --> 00:02:11,279 -ampak je obtičal v prometu. -V redu. 47 00:02:11,280 --> 00:02:14,670 Pravi, da je velika stvar obdržati subjekt, vključen v pogovor. 48 00:02:15,080 --> 00:02:16,889 Ja, mislim, da imamo to pokrito. 49 00:02:16,890 --> 00:02:18,469 Mimogrede, jaz sem Catherine. 50 00:02:18,470 --> 00:02:21,289 Stara sem 47 let, ločena sem, Živim s sestro 51 00:02:21,290 --> 00:02:23,249 ki okreva odvisnik od heroina. 52 00:02:23,250 --> 00:02:24,969 Imam dva odrasla otroka. Eden mrtev, 53 00:02:24,970 --> 00:02:27,380 tisti, ki ne govori z mano, in vnuk. torej... 54 00:02:28,480 --> 00:02:31,139 Zakaj? Zakaj ne govori s teboj? 55 00:02:31,140 --> 00:02:33,410 Zapleteno je. Pogovoriva se o tebi. 56 00:02:45,820 --> 00:02:48,920 Srečna dolina Sezona 1 - Epizoda 01 57 00:02:51,820 --> 00:02:54,800 Podnapisi Red Bee Media Ltd Sinhronizacija: Marocas62 58 00:03:11,030 --> 00:03:12,759 Nevison te zdaj vidi, Kevin. 59 00:03:12,760 --> 00:03:14,060 Čudovito. Hvala. 60 00:03:17,950 --> 00:03:19,759 -Kevin. -Nevison. 61 00:03:19,760 --> 00:03:22,439 -Kaj je? -Nič. Nič ni. 62 00:03:22,440 --> 00:03:26,070 Kot tak. jaz... Lahko ...? 63 00:03:32,730 --> 00:03:34,030 Lahko ...? 64 00:03:35,350 --> 00:03:37,350 Stvar je v tem... OK... 65 00:03:38,230 --> 00:03:39,530 Melisa. 66 00:03:40,130 --> 00:03:41,939 -Melissa. -Moja najstarejša. 67 00:03:41,940 --> 00:03:43,760 Vem, kdo je Melissa, Kevin. 68 00:03:44,130 --> 00:03:46,770 Je zelo bistra, zelo je pametna. 69 00:03:47,380 --> 00:03:49,619 Poskušali smo jo dobiti v Salter Hebble High, 70 00:03:49,620 --> 00:03:51,370 ampak je zunaj povodje. 71 00:03:51,690 --> 00:03:53,079 Stvar je v tem... 72 00:03:53,080 --> 00:03:55,769 mi - Jenny - to je bila Jennyna ideja. 73 00:03:55,770 --> 00:03:59,979 Ona - Melissa - je sedela na vhodu izpit v St Bartholomew's. 74 00:03:59,980 --> 00:04:03,319 Ponudili so ji mesto. Ampak ne štipendije. 75 00:04:03,320 --> 00:04:05,380 Konkurenca je velika. 76 00:04:05,910 --> 00:04:08,729 Radi bi jo lahko poslali tam, očitno, 77 00:04:08,730 --> 00:04:10,450 ampak stvar je taka... 78 00:04:12,460 --> 00:04:14,360 Potreboval bi povišanje plače. 79 00:04:15,130 --> 00:04:18,239 Če je ne moremo poslati tja morala bo na Wellesley Hill, 80 00:04:18,240 --> 00:04:21,980 ki - veš ... daje vse od sebe, ampak... 81 00:04:23,190 --> 00:04:26,370 To je odlična priložnost zanjo pri svetem Bartolomeju. 82 00:04:26,880 --> 00:04:30,189 -Ne plačam ti nič, Kevin. -Ne, Nevison, to vem. 83 00:04:30,190 --> 00:04:31,650 koliko stane 84 00:04:32,400 --> 00:04:36,320 -9.800 funtov na leto. -9.800. Kaj pa Catriona? 85 00:04:37,020 --> 00:04:39,789 -Ja, ampak ni neumna, kajne? -Catriona ima osem. 86 00:04:39,790 --> 00:04:41,710 Ne morete ga poslati in ne drugega. 87 00:04:42,200 --> 00:04:44,759 No, ta most bomo prečkali ko pridemo tja. 88 00:04:44,760 --> 00:04:48,249 19.600 na leto za pet let, najverjetneje sedem. 89 00:04:48,250 --> 00:04:51,749 -To je malo manj kot 140.000 funtov. -137.200. 90 00:04:51,750 --> 00:04:54,119 Wellesley Hill ni slaba šola, Kevin. 91 00:04:54,120 --> 00:04:55,659 -Ne rečem, da je... - Pameten otrok 92 00:04:55,660 --> 00:04:57,769 se bodo dobro znašli, kamor koli gredo. Poglej me! 93 00:04:57,770 --> 00:05:01,029 To je... ti si odličen primer vsem nam, 94 00:05:01,030 --> 00:05:03,239 -seveda, Nevison. to je... - Stvar je v tem, 95 00:05:03,240 --> 00:05:07,029 Imam 115 stalnih osebje, ki dela tukaj, Kevin. 96 00:05:07,030 --> 00:05:08,819 Vem, koliko ljudi dela tukaj, Nevison. 97 00:05:08,820 --> 00:05:10,129 Jaz jim plačujem. 98 00:05:10,130 --> 00:05:11,589 Če bi vsi zahtevali povišico 99 00:05:11,590 --> 00:05:13,779 da bi lahko poslali svoje otroke v St Bartholomew's 100 00:05:13,780 --> 00:05:15,679 Boril bi se zaslužiti, kajne? 101 00:05:15,680 --> 00:05:17,399 Nisem nujno pomeni celoten znesek... 102 00:05:17,400 --> 00:05:19,090 Povedal ti bom, kaj bom naredil, Kevin. 103 00:05:20,560 --> 00:05:22,370 Razmislil bom o tem. 104 00:05:29,910 --> 00:05:32,070 -Catherine! -Pozdravljeni! 105 00:05:32,480 --> 00:05:34,039 zdravo Mislil sem, da te lahko ujamem. 106 00:05:34,040 --> 00:05:37,129 Ali veste kaj o tem človeku, ki se je zjutraj poskušal zažgati? 107 00:05:37,130 --> 00:05:38,439 Ja, ni. 108 00:05:38,440 --> 00:05:39,979 Ne, mislim tistega, ki je grozil, da. 109 00:05:39,980 --> 00:05:42,079 Zgodil se je incident in bil je obravnavati hitro in učinkovito 110 00:05:42,080 --> 00:05:44,689 - s strani občinskih policistov. -To ni zanimiva kopija. 111 00:05:44,690 --> 00:05:46,409 Res ni bilo tako razburljivo. 112 00:05:46,410 --> 00:05:49,779 - Ali delaš kaj nocoj? -Telly. 113 00:05:49,780 --> 00:05:53,890 Saj ne bi bi rad šel kaj pojest? 114 00:05:54,250 --> 00:05:55,880 Izgubljam službo. 115 00:05:56,850 --> 00:05:59,759 Vsi smo. Ker se The Gazette zapira. 116 00:05:59,760 --> 00:06:01,069 hecaš se 117 00:06:01,070 --> 00:06:02,879 128 let v tisku in zdaj je... 118 00:06:02,880 --> 00:06:05,539 No, ne zapira se, vse gre na spletu. 119 00:06:05,540 --> 00:06:08,739 Bog, Richard, res mi je žal. 120 00:06:08,740 --> 00:06:10,590 To napovedujejo uradno jutri. 121 00:06:11,420 --> 00:06:13,180 Imam še štiri tedne. 122 00:06:14,470 --> 00:06:17,699 Glej, moram iti, Ryana moram pobrati. 123 00:06:17,700 --> 00:06:19,129 Predvidevam, da veš. 124 00:06:19,130 --> 00:06:22,330 Toda slišal sem šele zjutraj, Nekaj sem pokrival na sodišču. 125 00:06:23,700 --> 00:06:26,180 Tommy Lee Royce je bil izpuščen. 126 00:06:28,290 --> 00:06:29,830 Ste vedeli? 127 00:06:31,570 --> 00:06:32,870 št. 128 00:06:34,750 --> 00:06:39,579 Mislim, vedel sem, da bo zdaj tukaj, ampak... 129 00:06:39,580 --> 00:06:42,720 Očitno ... on je zunaj. 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,390 -Oj! -Catherine! 131 00:07:03,270 --> 00:07:07,200 pozdravljena Oprosti, nisi imaš pet minut, kajne? 132 00:07:07,960 --> 00:07:09,260 Ryan! 133 00:07:12,450 --> 00:07:16,350 Tako prijazen deček si, Ryan. Večino časa. 134 00:07:17,270 --> 00:07:21,320 Ampak potem dovolite, da je to neprijetno temperament te premaga. 135 00:07:22,290 --> 00:07:24,459 In razumem, da si razočaran, ampak... 136 00:07:24,460 --> 00:07:27,170 ampak moraš najti boljšega načine spopadanja z njim. 137 00:07:28,510 --> 00:07:31,399 Ali je ... koga prizadel? 138 00:07:31,400 --> 00:07:34,550 No, ne, sam se je poškodoval. 139 00:07:35,060 --> 00:07:37,439 Nihče drug ni bil poškodovan, ampak bistvo je, Ryan, 140 00:07:37,440 --> 00:07:38,749 lahko bi naredili. 141 00:07:38,750 --> 00:07:41,590 Ko začnete metati stoli čez sobo 142 00:07:41,910 --> 00:07:44,200 in uporaba nesprejemljivega jezika... 143 00:07:44,920 --> 00:07:49,080 in vidite, res imamo odgovornost zaščititi druge otroke. 144 00:07:56,710 --> 00:07:58,019 Gledam TV. 145 00:07:58,020 --> 00:08:00,230 Se lahko najprej preoblečeš, prosim? 146 00:08:00,570 --> 00:08:02,819 zakaj? -Ker sem tako rekel. 147 00:08:02,820 --> 00:08:04,579 Lahko potem dobim malo soka? 148 00:08:04,580 --> 00:08:06,309 -Morate vprašati? -Ne, 149 00:08:06,310 --> 00:08:08,890 -Mislim, me razumeš? -Preobleči se. 150 00:08:11,850 --> 00:08:14,409 Lad down Sowerby Bridge zažgan sam danes zjutraj. 151 00:08:14,410 --> 00:08:15,969 -Ne, ni. - Očitno. 152 00:08:15,970 --> 00:08:17,350 Ženska v trgovini je rekla. 153 00:08:18,260 --> 00:08:19,780 Ali želite te? 154 00:08:20,270 --> 00:08:21,570 Oh, ja. 155 00:08:22,250 --> 00:08:23,559 Ste bili zaposleni? 156 00:08:23,560 --> 00:08:26,009 Prebil sem vse popoldan sem se šele vrnil. 157 00:08:26,010 --> 00:08:27,580 V loncu je nekaj čaja. 158 00:08:28,200 --> 00:08:29,749 Videl sem Richarda. 159 00:08:29,750 --> 00:08:32,249 Nocoj me je povabil na obrok, je to v redu? 160 00:08:32,250 --> 00:08:33,990 -Ali lahko poskrbiš za Ryana? -Seveda. 161 00:08:34,750 --> 00:08:38,599 To je malo noro. kajne? Zmenek z bivšim možem. 162 00:08:38,600 --> 00:08:41,150 Ali novi mlajši model ne bo imel kaj povedati? 163 00:08:43,790 --> 00:08:45,909 Spet je bil v težavah. 164 00:08:45,910 --> 00:08:47,769 Vrgel je stol čez učilnico 165 00:08:47,770 --> 00:08:49,770 in rekel gospe Mukherjee, naj pobegne. 166 00:08:52,490 --> 00:08:54,650 Ali včasih pomislite pretiravajo? 167 00:08:56,850 --> 00:08:58,950 Tommy Lee Royce je iz zapora. 168 00:09:00,300 --> 00:09:03,610 ja ja Ja, sem slišal. 169 00:09:04,420 --> 00:09:06,200 Zakaj mi nisi povedal? 170 00:09:08,350 --> 00:09:10,200 Nisem te hotel razburiti. 171 00:09:18,730 --> 00:09:20,249 Dal si vse od sebe. 172 00:09:20,250 --> 00:09:21,890 No, ni bilo dovolj dobro. 173 00:09:22,800 --> 00:09:24,360 Ni važno. 174 00:09:24,720 --> 00:09:26,029 Pomembno je. 175 00:09:26,030 --> 00:09:29,390 -Vsaj razmišljal je o tem. -In potem je rekel ne. 176 00:09:32,110 --> 00:09:34,890 -Vedno je bilo malo verjetno. -Nisem kar kdo. 177 00:09:36,810 --> 00:09:38,630 Jezus Kristus! 178 00:09:41,010 --> 00:09:44,470 št. Ne, in on to ve. 179 00:09:44,980 --> 00:09:48,449 Ali on? Ali on? Kako on to ve? 180 00:09:48,450 --> 00:09:50,699 Kaj počne, to kaže on to ve? 181 00:09:50,700 --> 00:09:54,500 Povej mi eno malenkost mi to dokazuje, da to ve. 182 00:09:55,610 --> 00:09:58,559 Kevin ni kdorkoli, vendar, ali je? 183 00:09:58,560 --> 00:10:00,150 Seveda ni. 184 00:10:01,600 --> 00:10:02,919 In razmišljal sem o tem. 185 00:10:02,920 --> 00:10:04,759 Kar je več, kot bi imel narejeno za koga drugega. 186 00:10:04,760 --> 00:10:06,780 še kdo, Rekel bi "na tvojem kolesu". 187 00:10:07,590 --> 00:10:09,459 Dejstvo, da sem ti to omenil 188 00:10:09,460 --> 00:10:11,489 kaže, da ni odločitev Vzel sem rahlo. 189 00:10:11,490 --> 00:10:13,519 ali ne? eh? 190 00:10:13,520 --> 00:10:15,149 Ne gledaš me. 191 00:10:15,150 --> 00:10:17,449 Misliš, da se ne bom strinjal z vsem, kar rečeš, kajne? 192 00:10:17,450 --> 00:10:19,549 Koliko smo porabili na njeno izobrazbo? 193 00:10:19,550 --> 00:10:23,049 -Ne gremo več po tej poti. -In kaj dobrega je to naredilo? 194 00:10:23,050 --> 00:10:25,870 Lahko bi tudi razjezil vse ob steno. 195 00:10:27,680 --> 00:10:31,070 Ja, pojdi in zaloputni z vrati! 196 00:10:36,470 --> 00:10:38,500 To je bilo nepotrebno. 197 00:10:41,670 --> 00:10:45,629 Sem prijazen fant, Helen. In sem dober šef. 198 00:10:45,630 --> 00:10:48,559 Ne morem storiti za eno kaj Ne morem storiti za vse. 199 00:10:48,560 --> 00:10:50,570 Tudi če je Kevin. 200 00:10:53,150 --> 00:10:54,670 Ste ... 201 00:10:56,350 --> 00:10:58,490 imel dober dan, ljubezen? 202 00:11:05,430 --> 00:11:07,489 Ne vem kaj je ona ne dobi. 203 00:11:07,490 --> 00:11:09,909 Ko se že, se ne preseliš pravkar izgubil službo, kajne? 204 00:11:09,910 --> 00:11:12,790 - Dobil bi ga. -Ja, no, saj veš. 205 00:11:13,420 --> 00:11:15,109 -Poročil si se z njo. - Ona gre, 206 00:11:15,110 --> 00:11:17,949 "Oh, nekaj se bo pojavilo", in jaz sem kot, 207 00:11:17,950 --> 00:11:21,250 »No, kaj, star sem skoraj 50, nisem usposobljen za karkoli drugega«. 208 00:11:21,920 --> 00:11:24,780 št. no... 209 00:11:25,190 --> 00:11:28,519 Ko smo že pri tem, kaj je bilo zgodba danes zjutraj s tistim tipom? 210 00:11:28,520 --> 00:11:29,820 Richard... 211 00:11:31,290 --> 00:11:33,279 Bilo je domače. 212 00:11:33,280 --> 00:11:35,569 Bil je brez glave na pijači, bil je brez glave zaradi skunka. 213 00:11:35,570 --> 00:11:37,620 Zapustila ga je punca, to je... 214 00:11:38,650 --> 00:11:41,409 to je običajen vsakdan zgodba o podeželskih ljudeh. 215 00:11:41,410 --> 00:11:42,910 Kam so ga odpeljali? 216 00:11:43,720 --> 00:11:45,269 Kam ga je kdo odpeljal? 217 00:11:45,270 --> 00:11:48,300 Reševalci. Predvidevam, da so bili reševalci ... 218 00:11:48,710 --> 00:11:52,379 Ne vem, nisem vprašal. Proč od oči, stran od misli. 219 00:11:52,380 --> 00:11:54,089 Kako si ga pregovoril? 220 00:11:54,090 --> 00:11:55,620 nisem. Poskušal sem. 221 00:11:56,330 --> 00:11:58,289 Toda potem je vzel svoje cigarete. 222 00:11:58,290 --> 00:12:01,399 Ni vzpostavil povezave ki poskuša prižgati enega od njegove z bencinom prepojene cigarete 223 00:12:01,400 --> 00:12:04,130 bi vključeval klik njegovega vžigalnika, pa sem ga spenila. 224 00:12:05,240 --> 00:12:06,759 Kako mu je bilo ime? 225 00:12:06,760 --> 00:12:08,060 Nisem...! 226 00:12:13,050 --> 00:12:15,009 Ali želite vedeti kaj bi moral narediti naslednje? 227 00:12:15,010 --> 00:12:16,319 Kaj pa to? 228 00:12:16,320 --> 00:12:18,709 Namesto da bi poskušali jesti umazanija na enem ubogem, zgrešenem, 229 00:12:18,710 --> 00:12:20,529 napačno obveščen numpty, napišeš velik članek. 230 00:12:20,530 --> 00:12:22,129 Nekaj, kar lahko prodaš enemu od državljanov 231 00:12:22,130 --> 00:12:24,239 o tem, zakaj toliko gre tukaj naokoli. 232 00:12:24,240 --> 00:12:28,820 -Toliko ...? -Droge! Zapravljena življenja! 233 00:12:29,130 --> 00:12:32,009 Ta dolina je preplavljena z vsemi vrstami sranja, ki se ga lahko dokopaš. 234 00:12:32,010 --> 00:12:33,310 To je tvoja zgodba. 235 00:12:33,900 --> 00:12:35,759 In hočeš veš kam so ga odpeljali? 236 00:12:35,760 --> 00:12:37,439 Verjetno so ga odpeljali v psihiatrično enoto 237 00:12:37,440 --> 00:12:38,749 ko v resnici Vse kar je potreboval 238 00:12:38,750 --> 00:12:40,859 je bil na kratko nadzorovan prikaz, kako bencin 239 00:12:40,860 --> 00:12:42,369 se obnaša, ko ga postavite kamor koli blizu odprtega ognja, 240 00:12:42,370 --> 00:12:44,770 ker ni vedel, kako slabo bi bilo. 241 00:12:46,720 --> 00:12:48,470 Kje živi Tommy Lee Royce? 242 00:12:48,880 --> 00:12:50,620 nimam pojma 243 00:12:53,150 --> 00:12:55,220 -Ali živi tukaj? -Catherine... 244 00:12:55,980 --> 00:12:58,929 veš toliko kot jaz. Več, verjetno. 245 00:12:58,930 --> 00:13:01,299 Ali nima naslova za sprostitev? 246 00:13:01,300 --> 00:13:02,609 Ja, njegove mame. 247 00:13:02,610 --> 00:13:05,309 Vrnil sem se k nicku in pozvonil pogojno. 248 00:13:05,310 --> 00:13:08,510 Živi v vrstni hiši na Rishworthu, vendar ga ne bo tam. 249 00:13:22,030 --> 00:13:23,330 hvala 250 00:13:23,995 --> 00:13:25,295 užitek. 251 00:13:40,110 --> 00:13:41,910 Koliko je ura te pričakujem nazaj... 252 00:13:42,720 --> 00:13:44,020 iz Rotherhama? 253 00:13:44,760 --> 00:13:46,060 Polnoč? 254 00:13:53,590 --> 00:13:56,940 Moral boš priti noter. jaz tudi stari, da se začnejo seksati v avtih. 255 00:14:00,750 --> 00:14:02,850 Nimamo sreče. 256 00:14:03,790 --> 00:14:08,250 Imamo lepo hišo. Imava dva fantastična otroka. 257 00:14:09,280 --> 00:14:11,889 huh Nevison pravi ljudje sami ustvarijo svojo srečo. 258 00:14:11,890 --> 00:14:14,439 No, mogoče je to Nevisonu je lahko reči. 259 00:14:14,440 --> 00:14:16,350 Neumno je reči. 260 00:14:17,150 --> 00:14:20,394 Ni tako, kot da bi si kdo zadal biti nesrečen, kajne? 261 00:14:20,395 --> 00:14:23,230 Vsi izkoristimo priložnosti, če lahko. 262 00:14:23,640 --> 00:14:25,350 Če jih vidimo. 263 00:14:27,290 --> 00:14:31,450 Mislim, da nam gre zelo dobro. Vse skupaj. 264 00:14:32,790 --> 00:14:36,090 Vse skupaj? Kaj to pomeni? 265 00:14:36,810 --> 00:14:38,749 nič. Samo mislil sem ... 266 00:14:38,750 --> 00:14:41,490 Glede na to, kako malo in dolgočasno in navadni smo. 267 00:14:49,670 --> 00:14:52,120 Pol tega podjetja mora biti moj, Jenny. 268 00:14:53,780 --> 00:14:57,909 In namesto tega vsak dan jaz moram iti tja, nasmejan, 269 00:14:57,910 --> 00:15:00,609 potem se skloni in ga vzemi v rit. 270 00:15:00,610 --> 00:15:03,050 Žal mi je, ampak tako se počutim. 271 00:15:04,350 --> 00:15:05,859 Dan za dnem, 272 00:15:05,860 --> 00:15:07,280 teden za tednom, 273 00:15:07,990 --> 00:15:10,430 mesec za mesecem. Leto za letom. 274 00:15:43,050 --> 00:15:45,950 Na tem grobu so ostala pisala, Babica! 275 00:16:35,290 --> 00:16:37,469 -Ashley! -Kevin. 276 00:16:37,470 --> 00:16:39,090 -Jenny. -Živjo. 277 00:16:39,720 --> 00:16:41,459 -Dame! -Živjo, Ashley. 278 00:16:41,460 --> 00:16:43,029 -Živjo. -Imam ček zate. 279 00:16:43,030 --> 00:16:45,119 -Ne mudi se. -Pridem kasneje. 280 00:16:45,120 --> 00:16:47,879 Kadarkoli. poznaš me, nikamor ne grem. 281 00:16:47,880 --> 00:16:50,359 Razvrstil sem te tvoj dostop, Jenny. 282 00:16:50,360 --> 00:16:52,419 Dostop z invalidskim vozičkom v igralnico, 283 00:16:52,420 --> 00:16:54,309 če radi igrate namizni tenis. 284 00:16:54,310 --> 00:16:55,610 Ashley! 285 00:16:56,670 --> 00:16:59,039 Lahko igrate namizni tenis, ne moreš nisi... 286 00:16:59,040 --> 00:17:01,079 Lahko. Obožujem igro mize tenis. 287 00:17:01,080 --> 00:17:03,390 Dobro, no, vse je pripravljeno za vas, potem. 288 00:17:04,050 --> 00:17:07,359 Naš Ben in naš Sam sta približno če manjka ti nekoga za igro. 289 00:17:07,360 --> 00:17:10,259 -Ja! Lahko greva ven, oče? -Seveda. 290 00:17:10,260 --> 00:17:11,939 - Adijo, mama! Adijo, očka! -Adijo! 291 00:17:11,940 --> 00:17:13,630 Uživajte v vikendu! 292 00:17:16,510 --> 00:17:19,920 Vzemi ga. Ashley. Glavni primer. 293 00:17:20,710 --> 00:17:22,869 -Česa? -O čem govorim! 294 00:17:22,870 --> 00:17:26,190 Si videl te avtomobile? Čisto nov. 80 tisoč. 295 00:17:26,795 --> 00:17:30,010 Vse to iz počitniške prikolice najemnine. 296 00:17:30,950 --> 00:17:33,290 Sem v napačni igri skupaj. 297 00:17:33,650 --> 00:17:37,550 Sem v zmoti, Bog ve ... Vse. 298 00:17:51,050 --> 00:17:52,549 ja! 299 00:17:52,550 --> 00:17:54,860 Je bil tisti Richard, ki sem ga slišal sinoči? 300 00:17:56,110 --> 00:17:59,279 Naredili nismo ničesar, kar nismo storjeno že tisočkrat. 301 00:17:59,280 --> 00:18:01,200 Nikogar ne obsojam. 302 00:18:02,090 --> 00:18:04,590 Smilil se mi je. Izguba službe. 303 00:18:06,020 --> 00:18:08,410 In ona samo nadaljuje z njim očitno in... 304 00:18:09,530 --> 00:18:10,830 Kaj? 305 00:18:12,390 --> 00:18:14,029 Postanem osamljen. 306 00:18:14,030 --> 00:18:15,579 Nisem hotel Tommyja Lee Roycea 307 00:18:15,580 --> 00:18:18,430 brenči v moji glavi vso noč sem želel nekaj drugega. 308 00:18:19,570 --> 00:18:21,575 -Je delovalo? -Ne. 309 00:18:23,350 --> 00:18:27,009 Morda sploh ne živi okrog tukaj več, morda bi ... 310 00:18:27,010 --> 00:18:28,319 Clare. 311 00:18:28,320 --> 00:18:31,429 On je tiste sorte, ki razmišlja Manchester je v tujini. 312 00:18:31,430 --> 00:18:33,690 Ne bi mu padlo na pamet iti kam drugam. 313 00:18:34,230 --> 00:18:36,760 Ne bi vedel, kako biti kjerkoli drugje. 314 00:18:37,330 --> 00:18:39,090 Je kot podgana. 315 00:18:40,010 --> 00:18:42,350 Nikoli več ga ne bo kot tri metre stran. 316 00:18:56,310 --> 00:18:58,509 oče! oče! oče! 317 00:18:58,510 --> 00:19:01,040 Tam je rdeči zmaj! oče! 318 00:19:01,730 --> 00:19:05,039 lepa! Lepo! 319 00:19:05,040 --> 00:19:07,150 -Poglejte to fantje, kajne? -Ashley. 320 00:19:09,390 --> 00:19:11,579 475. Je bil to pravi znesek? 321 00:19:11,580 --> 00:19:12,940 Na mestu, Kevin. 322 00:19:14,750 --> 00:19:16,050 sranje 323 00:19:21,110 --> 00:19:22,410 to je... 324 00:19:26,230 --> 00:19:28,659 Kaj misliš, da je to, fantje? 325 00:19:28,660 --> 00:19:31,359 Preiščite me, šef. Nimam pojma. 326 00:19:31,360 --> 00:19:33,150 Še nikoli nisem videl kaj takega. 327 00:19:37,750 --> 00:19:39,550 Mogoče bi moral poklicati policijo. 328 00:19:40,150 --> 00:19:43,679 ja Ja, morali bi. imaš prav 329 00:19:43,680 --> 00:19:44,980 jaz bom... 330 00:19:46,850 --> 00:19:48,920 Lahko samo nekaj spregovorim s teboj, Kevin, 331 00:19:49,470 --> 00:19:52,259 glede vaše naslednje sezone najem prikolice? 332 00:19:52,260 --> 00:19:54,639 Potrebujem nekaj malenkosti iti skozi s teboj. 333 00:19:54,640 --> 00:19:56,559 Lahko ... bomo to naredili kasneje? 334 00:19:56,560 --> 00:19:59,510 Rekel sem, da bom pomagal Jenny raztovoriti nakupovanje, ona je... 335 00:20:00,520 --> 00:20:01,910 Bi pivo? 336 00:20:02,520 --> 00:20:05,249 Ne, ne, jaz... 337 00:20:05,250 --> 00:20:07,759 -Pridi, popij pivo. -Ne potrebujem piva. 338 00:20:07,760 --> 00:20:10,329 Kaj je narobe? Samo pivo ti ponujam. 339 00:20:10,330 --> 00:20:11,950 Pojdi na pivo, Kevin. 340 00:20:15,250 --> 00:20:16,550 poslušaj 341 00:20:18,390 --> 00:20:20,620 Ni ti treba skrbeti. O meni. 342 00:20:21,120 --> 00:20:22,719 Ničesar nisem videl. 343 00:20:22,720 --> 00:20:24,130 No, lahko vidim. 344 00:20:24,700 --> 00:20:26,359 - To je konoplja! -Ne, mislim ... 345 00:20:26,360 --> 00:20:28,069 Mislim, ne vem zakaj tam so vreče kameljega sranja 346 00:20:28,070 --> 00:20:30,200 v mojih vrečah peska, ampak zakaj? 347 00:20:30,710 --> 00:20:32,249 Ali me obtožuješ? nečesa? 348 00:20:32,250 --> 00:20:34,309 Nočem težav, Ashley. 349 00:20:34,310 --> 00:20:36,979 Samo želim se vrniti k Jenny pa karavan in... 350 00:20:36,980 --> 00:20:39,129 Ne veseli me groženj, Kevin. 351 00:20:39,130 --> 00:20:41,909 Všeč mi je Jenny, rad imam dekleta, 352 00:20:41,910 --> 00:20:43,909 če pa me obtožuješ nekaj, 353 00:20:43,910 --> 00:20:45,649 to je zelo resen posel. 354 00:20:45,650 --> 00:20:48,750 Ashley. Ashley. to je... 355 00:20:56,450 --> 00:20:58,190 Lahko mi zaupaš. 356 00:20:59,130 --> 00:21:00,929 verjemite mi Mislim, da morajo ljudje zasluži denar 357 00:21:00,930 --> 00:21:05,099 najbolje, kot znajo, in ja, pravzaprav ja. 358 00:21:05,100 --> 00:21:07,050 Rad bi pivo. 359 00:21:17,190 --> 00:21:18,490 Gumb. 360 00:21:28,490 --> 00:21:30,849 Kako bi radi naredili pol milijona funtov? 361 00:21:30,850 --> 00:21:32,159 oprosti? 362 00:21:32,160 --> 00:21:33,869 To ni nekaj, kar bi lahko naredil na svojem. 363 00:21:33,870 --> 00:21:36,269 Premislil sem, sem premislil večino podrobnosti. 364 00:21:36,270 --> 00:21:39,130 Vendar bi potreboval pomoč. 365 00:21:40,240 --> 00:21:42,780 No, poslušam. 366 00:21:44,910 --> 00:21:48,010 Nevison Gallagher. Ima hčerko. 367 00:21:48,780 --> 00:21:50,089 Ann. 368 00:21:50,090 --> 00:21:52,689 Nevison bi si lahko privoščil poraz pol milijona funtov, zlahka. 369 00:21:52,690 --> 00:21:54,279 več, lahko gre na policijo. 370 00:21:54,280 --> 00:21:56,929 Trajalo bi dobrih nekaj dni - verjetno en teden - 371 00:21:56,930 --> 00:21:58,869 da bi mu to dovolil nekaj denarja skupaj, 372 00:21:58,870 --> 00:22:01,820 v gotovini, brez vzbujanja sum na banko. 373 00:22:02,250 --> 00:22:06,909 In ne vem, kje mi - ti - bi jo obdržala. 374 00:22:06,910 --> 00:22:09,669 Kot pravim, obstajajo elementi, ki jih nimam še premišljen, 375 00:22:09,670 --> 00:22:11,670 -ampak osnovno... -Govoriš o... 376 00:22:12,930 --> 00:22:14,450 Jo ugrabiti?! 377 00:22:15,650 --> 00:22:18,469 Pravkar je končala fakulteto, nima službe. 378 00:22:18,470 --> 00:22:21,370 Nihče razen njih ne bi pogrešal njo. Samo za nekaj dni. 379 00:22:22,740 --> 00:22:24,590 To je vse, kar bi bilo potrebno. 380 00:22:26,370 --> 00:22:28,120 Mislil sem, da ti je všeč stari Nev. 381 00:22:29,590 --> 00:22:30,890 št. 382 00:22:31,990 --> 00:22:34,580 Ne, Ashley. Ne maram starega Neva. 383 00:22:35,250 --> 00:22:37,459 Ali ste vedeli, da sta bila on in moj oče najboljši prijatelji? 384 00:22:37,460 --> 00:22:40,299 V šoli. Odraščala sta na isti ulici. 385 00:22:40,300 --> 00:22:41,609 Idejo sta skuhala skupaj, 386 00:22:41,610 --> 00:22:43,710 zagnali so vso stvar skupaj. 387 00:22:44,150 --> 00:22:47,680 Potem je moj oče odšel na kolidž izšolati za računovodjo 388 00:22:48,840 --> 00:22:52,080 in ko se je vrnil. Nevison mu je ponudil službo. 389 00:22:53,550 --> 00:22:55,270 Bila sta partnerja! 390 00:22:56,450 --> 00:22:58,759 In nekako Nevison obšel to, 391 00:22:58,760 --> 00:23:00,650 kot da dela stranske stvari. 392 00:23:01,090 --> 00:23:02,900 Privabil je odvetnike. 393 00:23:03,310 --> 00:23:07,470 In moj oče - biti moj oče - no, le sprejel je. 394 00:23:12,910 --> 00:23:14,650 Lahko pomislim na to? 395 00:23:16,270 --> 00:23:19,119 To je rekel Nevison, ko sem ga prosil za povišico, 396 00:23:19,120 --> 00:23:21,379 da bi lahko dobil Melissa v boljšo šolo. 397 00:23:21,380 --> 00:23:23,070 Razmišljal je o tem 398 00:23:24,670 --> 00:23:26,300 in potem je rekel ne. 399 00:23:44,250 --> 00:23:45,810 kaj si rekel 400 00:23:47,470 --> 00:23:49,179 Urejen je, v redu je, 401 00:23:49,180 --> 00:23:50,589 on je piščančji drek, 402 00:23:50,590 --> 00:23:52,809 nikomur ni treba skrbeti zanj. 403 00:23:52,810 --> 00:23:54,870 Nisem zadovoljen s tem novim fantom. 404 00:23:55,400 --> 00:23:57,449 - V redu je. -Ne, preveč je tih. 405 00:23:57,450 --> 00:23:59,999 -Priporočen je. -Kar naprej me smešno gleda! 406 00:24:00,000 --> 00:24:04,090 Pusti mu odmor. Bil notri osem let, je šele prišel ven. 407 00:24:07,190 --> 00:24:08,490 Prižgi kotliček. 408 00:24:09,180 --> 00:24:11,679 Tam je summat Želim govoriti s teboj. 409 00:24:11,680 --> 00:24:12,980 Oba. 410 00:24:17,830 --> 00:24:19,130 Tommy! 411 00:24:21,310 --> 00:24:22,900 Želite skodelico čaja? 412 00:24:33,570 --> 00:24:35,640 Babica, tam je nekaj rož. 413 00:24:47,990 --> 00:24:49,290 Od koga so? 414 00:24:53,010 --> 00:24:54,310 Richard. 415 00:24:55,490 --> 00:24:58,499 Tam se igraš z ognjem, saj veš to, kajne? 416 00:24:58,500 --> 00:25:01,099 Mi boš prebrala zgodbo, babica? 417 00:25:01,100 --> 00:25:03,490 Hočem samo pet minut sebi. 418 00:25:04,430 --> 00:25:05,789 Ste se preoblekli? 419 00:25:05,790 --> 00:25:08,259 Imel bom do takrat, ko boš prišel tukaj gor. 420 00:25:08,260 --> 00:25:09,950 Kaj pa vodenje kopeli? 421 00:25:11,750 --> 00:25:13,530 Prinesem ti skodelico čaja. 422 00:25:26,910 --> 00:25:28,210 Označi! 423 00:25:37,630 --> 00:25:38,939 oče? 424 00:25:38,940 --> 00:25:40,729 Ashley pravi, da imaš čas skočiti do hiše 425 00:25:40,730 --> 00:25:42,780 za dve minuti, preden smo odpraviti domov? 426 00:25:57,670 --> 00:25:59,209 OK. 427 00:25:59,210 --> 00:26:03,680 Potrebujem še eno ali dve podrobnosti od tebe, ampak načeloma ja. 428 00:26:04,160 --> 00:26:05,919 To je odhod, 429 00:26:05,920 --> 00:26:07,969 ampak jaz in Lewis in Tommy sta samozavestna 430 00:26:07,970 --> 00:26:09,650 to je nekaj, kar lahko obvladamo. 431 00:26:10,050 --> 00:26:11,629 No, to je ... 432 00:26:11,630 --> 00:26:13,969 Očitno imam režijske stroške, 433 00:26:13,970 --> 00:26:15,879 zato vam lahko ponudim tole. 434 00:26:15,880 --> 00:26:17,450 10 % 435 00:26:18,310 --> 00:26:22,259 deset?! Ampak... Ne, poglej, to je... 436 00:26:22,260 --> 00:26:24,429 Govorimo o 50 tisočakih, Kevin. 437 00:26:24,430 --> 00:26:27,039 Dovolj, da postavim otroka skozi šolo, bolj ali manj. 438 00:26:27,040 --> 00:26:28,879 -To si želel, kajne? -Hočem polovico! 439 00:26:28,880 --> 00:26:31,029 Ne morem opravičiti polovice, Kevin! 440 00:26:31,030 --> 00:26:33,699 Jaz sem tip, ki tukaj tvega! nisi. 441 00:26:33,700 --> 00:26:37,149 - Dal sem ti informacije! -Si, ampak realnost je, 442 00:26:37,150 --> 00:26:40,609 jaz in fantje bi lahko obrnili celoto delo brez tebe. zdaj. 443 00:26:40,610 --> 00:26:42,240 Ali ne bi mogli? eh? 444 00:26:42,850 --> 00:26:46,319 Torej, pravzaprav imaš srečo, da imam jaz ti sploh karkoli ponuditi. 445 00:26:46,320 --> 00:26:48,629 Ti, tega ne moreš narediti. Lahko bi samo... 446 00:26:48,630 --> 00:26:51,180 Kaj? Kaj bi lahko naredil? 447 00:26:51,770 --> 00:26:53,810 Povedati policiji o mojem pesku? 448 00:26:54,690 --> 00:26:55,990 Kakšen pesek? 449 00:26:59,170 --> 00:27:01,229 Nočem se sprti s tabo, Kevin. 450 00:27:01,230 --> 00:27:03,499 Želim, da prekineš Melisso ta lepa šola. 451 00:27:03,500 --> 00:27:06,890 To si zasluži, to si zaslužiš. 452 00:27:07,800 --> 00:27:10,029 Za 50 tisočakov boš boljši, 453 00:27:10,030 --> 00:27:12,039 sploh ne boš vedel stvar se je zgodila. 454 00:27:12,040 --> 00:27:14,910 sto. Sto tisočakov. 455 00:27:15,920 --> 00:27:18,770 Želim, da Catriona lahko odide, tudi, ko pride čas. 456 00:27:19,870 --> 00:27:21,170 prav. 457 00:27:22,310 --> 00:27:24,690 V redu. sto. 458 00:27:26,930 --> 00:27:30,270 -Kdaj... kdaj si...? -Manj veš, Kev. 459 00:27:33,410 --> 00:27:37,390 Ti si temni konj, ti. ali ne? eh?! 460 00:27:39,950 --> 00:27:42,190 -V redu, fantje? -Si v redu? 461 00:27:48,830 --> 00:27:50,469 Odjebi! 462 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 Mislim, da to pomeni "Vstopite", narednik, v svahiliju. 463 00:27:54,170 --> 00:27:56,800 -Če bi to rekel, bi bilo rasistično. -Ne... 464 00:28:06,590 --> 00:28:08,109 Oj, oi. Kje je tvoj nalog? 465 00:28:08,110 --> 00:28:09,959 Nimam ga, Ne potrebujem ga. 466 00:28:09,960 --> 00:28:11,269 Nekdo je zazvonil tri devetke 467 00:28:11,270 --> 00:28:13,679 in rekli, da so slišali kričanje ki prihaja iz tega stanovanja. 468 00:28:13,680 --> 00:28:15,059 -To sem bil jaz. -Ali so jo. 469 00:28:15,060 --> 00:28:16,369 Udaril me je po glavi. 470 00:28:16,370 --> 00:28:18,539 -Bila je nesreča. -S stvarjo. 471 00:28:18,540 --> 00:28:21,309 Bila je nesreča. Bila je nesreča. 472 00:28:21,310 --> 00:28:22,950 kako ti je ime 473 00:28:23,890 --> 00:28:25,649 Ti, fant, s tabo govorim. 474 00:28:25,650 --> 00:28:27,089 Jason Tindall. 475 00:28:27,090 --> 00:28:29,220 Lahko me kličete Tinner, če želite. 476 00:28:29,730 --> 00:28:31,839 Prav, no, lahko vlečeš ta brizga 477 00:28:31,840 --> 00:28:33,370 iz tvoje noge zame, prosim? 478 00:28:35,930 --> 00:28:37,759 Bi radi slišali nekaj šal? 479 00:28:37,760 --> 00:28:40,329 Ja, če si samozavesten Lahko jih obvladam. 480 00:28:40,330 --> 00:28:43,699 Liam Hughes grozi s pritiskom obtožbe proti meni zaradi napada. 481 00:28:43,700 --> 00:28:46,529 Napad s peno? Ja, to je, ja! 482 00:28:46,530 --> 00:28:48,430 To je dobro, to je smešno. 483 00:28:49,140 --> 00:28:51,149 In vztrajno, pripravi se. 484 00:28:51,150 --> 00:28:53,959 Trafika, ki sem si jo izposodil, ogenj Gasilni aparat mi je izstavil račun, 485 00:28:53,960 --> 00:28:57,159 osebno za 75£. Za zamenjavo njegovega gasilnega aparata. 486 00:28:57,160 --> 00:28:58,919 Tisti, za katerega sploh ni vedel, da ga ima! 487 00:28:58,920 --> 00:29:02,090 lepo! lepa. všeč so mi, oba sta dobra. 488 00:29:14,030 --> 00:29:16,459 Kevin. živjo Nevison te želi videti. 489 00:29:16,460 --> 00:29:18,440 -Za kaj? -Ne vem. 490 00:29:29,310 --> 00:29:31,400 Kevin. vstopi, sedi, zapri vrata. 491 00:29:35,530 --> 00:29:37,550 Je kaj narobe? -Ne. 492 00:29:37,910 --> 00:29:40,789 No. Prišli bomo do tega. 493 00:29:40,790 --> 00:29:44,489 Dobra novica je, Ne morem pregledati vaše plače, 494 00:29:44,490 --> 00:29:47,539 ne samo v trenutku, ampak kar bom naredil je, 495 00:29:47,540 --> 00:29:49,799 in definitivno ne želim to premetavanje 496 00:29:49,800 --> 00:29:51,459 ker res ne zmorem za vse, 497 00:29:51,460 --> 00:29:53,449 Plačal jim bom šolnino. 498 00:29:53,450 --> 00:29:55,060 Oba. 499 00:29:56,350 --> 00:29:59,049 Zahvaliti se moraš Helen in Anne. 500 00:29:59,050 --> 00:30:01,810 Tako in drugače. Oba imata se je spravil name. 501 00:30:02,770 --> 00:30:05,060 Ann. Ali je? 502 00:30:07,510 --> 00:30:08,810 Torej? 503 00:30:10,030 --> 00:30:11,500 No, jaz... 504 00:30:12,450 --> 00:30:13,799 Ne vem kaj naj rečem. 505 00:30:13,800 --> 00:30:15,520 Bilo je še nekaj. 506 00:30:17,030 --> 00:30:18,609 Razmišljal sem o... 507 00:30:18,610 --> 00:30:20,239 ne v pokoj, znorel bi, 508 00:30:20,240 --> 00:30:22,770 ampak si vzame malo časa. 509 00:30:27,330 --> 00:30:30,560 Stvar je v tem, vidiš, Helenina je bil diagnosticiran z rakom na jetrih. 510 00:30:32,000 --> 00:30:34,270 -Helen? -Štiri mesece od takrat. 511 00:30:34,680 --> 00:30:36,690 Prognoza ni... 512 00:30:40,910 --> 00:30:44,359 Kakorkoli že. Stvari, ki jih želi početi. 513 00:30:44,360 --> 00:30:47,590 Mesta, ki smo jih obiskali v preteklih letih da hoče... 514 00:30:52,350 --> 00:30:53,650 torej... 515 00:30:54,690 --> 00:30:59,850 Bistvo je, da te imam rad namestnika, zame. 516 00:31:00,890 --> 00:31:03,880 Vem, da misliš, da te vzamem včasih samoumevno, Kevin, 517 00:31:04,750 --> 00:31:06,050 ampak... 518 00:31:06,660 --> 00:31:09,819 No, namestnik generalnega direktorja. 519 00:31:09,820 --> 00:31:12,350 Začasno. Zgodi se, zgodi se ne. 520 00:31:13,710 --> 00:31:15,650 Je to nekaj, kar... 521 00:31:17,050 --> 00:31:20,390 ..se počutiš, da bi zdržal? 522 00:31:21,310 --> 00:31:23,770 V zameno za to, da jih postaviš preko te šole? 523 00:31:25,510 --> 00:31:28,010 jaz... žal mi je 524 00:31:28,950 --> 00:31:30,690 O Heleni. 525 00:31:31,050 --> 00:31:32,350 ja ja 526 00:31:33,870 --> 00:31:37,030 To je sranje. Ni drugega vrtenja lahko ga oblečeš. 527 00:32:03,670 --> 00:32:06,390 Se vidimo! Adijo! 528 00:32:19,390 --> 00:32:20,950 Oprosti, Catherine. 529 00:32:21,670 --> 00:32:23,690 Nimaš deset minut spet, ali si? 530 00:32:32,830 --> 00:32:35,979 Imamo nekoga - pedagoški psiholog, 531 00:32:35,980 --> 00:32:38,359 ki se pojavi enkrat na tri tedne, 532 00:32:38,360 --> 00:32:42,110 in rad bi jo vprašal preživeti nekaj časa z Ryanom. 533 00:32:43,730 --> 00:32:47,170 Postane razočaran, ker muči se s svojim branjem. 534 00:32:47,980 --> 00:32:49,839 Mislim, da to ni raketna znanost. 535 00:32:49,840 --> 00:32:53,219 Ne moremo mu dovoliti, da ponavlja tovrstni vedenjski vzorci 536 00:32:53,220 --> 00:32:55,559 in ne raziskovati kaj glavni vzrok je lahko. 537 00:32:55,560 --> 00:32:57,680 -Ne, jaz... -Vidiš ... 538 00:32:58,510 --> 00:33:01,790 Imeli smo pripombe od drugih staršev. 539 00:33:03,090 --> 00:33:07,250 Gre preprosto za iskanje strategij. Zanj. 540 00:33:07,680 --> 00:33:09,869 Da bi se bolj zavedali ko postane jezen, 541 00:33:09,870 --> 00:33:13,259 in kako bolje se lahko spoprime s tem, v trenutku. 542 00:33:13,260 --> 00:33:16,930 In potem iskanje tarč zanj ... 543 00:33:18,870 --> 00:33:22,180 Ni enostavno. Vem to. 544 00:33:24,410 --> 00:33:26,850 Bi čaj? -Ne. 545 00:33:37,270 --> 00:33:39,430 Ti lahko nekaj povem? 546 00:33:39,840 --> 00:33:41,140 seveda 547 00:33:43,810 --> 00:33:47,999 Becky, moja hči, je umrla takoj po rojstvu Ryana. 548 00:33:48,000 --> 00:33:50,690 Ja, mislim, da sem to vedel. 549 00:33:51,610 --> 00:33:53,360 Star je bil šest tednov. 550 00:33:56,850 --> 00:33:58,269 Nikoli si ga ni zares želela, 551 00:33:58,270 --> 00:34:01,809 ampak ni zmogla karkoli o tem pravočasno 552 00:34:01,810 --> 00:34:05,009 ker nisem vedel bila je noseča, 553 00:34:05,010 --> 00:34:08,559 in ni hotela verjeti da je bila, mislim. 554 00:34:08,560 --> 00:34:11,820 Mislim, da je bilo tako dogaja tam notri in... 555 00:34:12,430 --> 00:34:15,719 -Povej mi, če te dolgočasim. -Nisi me dolgočasen. 556 00:34:15,720 --> 00:34:17,190 Bila je ... 557 00:34:20,550 --> 00:34:21,850 ona... 558 00:34:31,230 --> 00:34:33,870 Bila je posiljena. Bila je ... 559 00:34:38,990 --> 00:34:41,729 In ni mi mogla povedati, ker prestrašila se je, kako se bom odzval, 560 00:34:41,730 --> 00:34:43,279 da jo prisilim, da to prijavi, 561 00:34:43,280 --> 00:34:44,939 kar Bog ve Ne bi naredil, 562 00:34:44,940 --> 00:34:48,850 ne če je bilo kaj da ni mogla... 563 00:34:55,270 --> 00:34:57,630 Moj mož jo je našel. 564 00:35:03,530 --> 00:35:06,680 Obesila se je. V njeni spalnici. 565 00:35:09,330 --> 00:35:12,970 Smilil se mi je. Jaz sem videl trupla, on ne. 566 00:35:13,680 --> 00:35:15,780 Moral sem paziti na Ryana. 567 00:35:16,390 --> 00:35:20,459 Ni mi bilo treba, a nisem razmišljal obstajala je alternativa, veš, 568 00:35:20,460 --> 00:35:23,650 in ni zahteval, da bi bil... 569 00:35:25,270 --> 00:35:27,549 Nič od tega ni bila njegova krivda, kajne? 570 00:35:27,550 --> 00:35:30,999 Popoln nedolžen na svetu in nihče te noče. 571 00:35:31,000 --> 00:35:33,450 Nisem posebej, ampak Richard, 572 00:35:34,160 --> 00:35:35,989 moj mož, ni zdržal. 573 00:35:35,990 --> 00:35:37,990 Ni mogel stati biti v isti hiši. 574 00:35:39,020 --> 00:35:42,029 Ne vem zakaj ti govorim to, le da se zanj potrudim. 575 00:35:42,030 --> 00:35:44,090 Z njim. Vedno sem. 576 00:35:44,790 --> 00:35:47,519 Mislim, da nihče nikoli dvomil v to, Catherine. 577 00:35:47,520 --> 00:35:49,800 Oh, počakaj, Vem, zakaj ti govorim. 578 00:35:51,210 --> 00:35:52,510 Oče... 579 00:35:53,690 --> 00:35:55,480 -Je bil kdaj...? Ujet? -Ne. 580 00:35:56,590 --> 00:36:01,010 Ne. In nikoli nisem mogel dokazati vseeno karkoli. Ne zdaj. 581 00:36:02,120 --> 00:36:03,719 Vem pa, kdo je bil. 582 00:36:03,720 --> 00:36:05,690 Bil je v zaporu za osem let. 583 00:36:06,020 --> 00:36:08,379 Za dobavo zdravil, ne za to, kar je naredil Becky. 584 00:36:08,380 --> 00:36:10,990 št. Ne, s tem se je izognil. 585 00:36:11,790 --> 00:36:13,549 In to ni bil a 586 00:36:13,550 --> 00:36:16,259 "njegova beseda proti njeni, morda je dala svoje soglasje 587 00:36:16,260 --> 00:36:17,569 "a kdo ve, sta bila oba malo pijano" delo. 588 00:36:17,570 --> 00:36:20,820 Bilo je brutalno. Bil je brutalen napad. 589 00:36:21,810 --> 00:36:23,269 Ampak vedela je, kdo je. 590 00:36:23,270 --> 00:36:25,270 Napisala je njegovo ime dol, preden je... 591 00:36:27,210 --> 00:36:30,009 Strah me je, če mu je Ryan podoben v kakršni koli obliki ali obliki, 592 00:36:30,010 --> 00:36:31,469 kar mora biti, kajne? 593 00:36:31,470 --> 00:36:34,359 -Ne... -Ampak ne, prav imaš, 594 00:36:34,360 --> 00:36:38,080 ignoriranje ne bo naj izgine, bo? 595 00:36:44,450 --> 00:36:47,099 Preobleči se, potem igranje video iger! 596 00:36:47,100 --> 00:36:49,139 To so pice za čaj! 597 00:36:49,140 --> 00:36:50,670 fantastično 598 00:37:10,970 --> 00:37:12,710 -Halo? -Pozdravljeni. 599 00:37:13,420 --> 00:37:16,350 Ni vam všeč, da greste Nocoj spet Rotherham, kajne? 600 00:37:17,710 --> 00:37:19,470 Ste v redu? 601 00:37:21,410 --> 00:37:22,710 jaz sem samo... 602 00:37:24,070 --> 00:37:25,670 ..tehtanje prednosti in slabosti 603 00:37:27,780 --> 00:37:30,430 kaj bi to pomenilo vzeti zakon v svoje roke. 604 00:37:31,450 --> 00:37:36,170 No, slaba stran, očitno, bi bilo, če bi te ujeli. 605 00:37:37,110 --> 00:37:38,470 mogoče. 606 00:37:39,640 --> 00:37:41,549 nevem Rekel bi, da bi bila slaba stran 607 00:37:41,550 --> 00:37:43,199 če se ne počutiš veliko drugačen ali boljši 608 00:37:43,200 --> 00:37:44,850 potem ko si stvar naredil. 609 00:37:46,680 --> 00:37:48,490 Katero, zakaj bi? 610 00:37:50,450 --> 00:37:52,730 Ni tako to bi jo pripeljalo nazaj, kajne? 611 00:37:55,830 --> 00:37:58,170 Ne dovolite si biti obseden s tem. 612 00:37:59,280 --> 00:38:00,580 Catherine. 613 00:38:02,210 --> 00:38:05,970 Nizkoživ je. On je izmeček. 614 00:38:08,050 --> 00:38:10,070 Dobil bo, kar je nekega dne prišel k njemu. 615 00:38:12,270 --> 00:38:14,109 Samo bo. 616 00:38:14,110 --> 00:38:16,090 Po drugi strani pa prednost - 617 00:38:17,350 --> 00:38:20,259 vrhunsko zadovoljstvo dobili bi od... 618 00:38:20,260 --> 00:38:22,829 brušenje njegovega odrezanega mošnjo v blato 619 00:38:22,830 --> 00:38:25,350 s spodnjo stranjo tvoj najbolj usran čevelj. 620 00:38:26,670 --> 00:38:29,819 In potem pokopati svojo ničvrednost truplo v plitvem grobu 621 00:38:29,820 --> 00:38:31,769 gor na barju, kjer lahko zgnije, 622 00:38:31,770 --> 00:38:35,990 nemoten in neljubljen, do konca časa. 623 00:38:40,850 --> 00:38:43,330 Prepričan sem, da bi se zaradi tega počutil bolje. 624 00:38:44,510 --> 00:38:45,870 Samo malo. 625 00:38:49,910 --> 00:38:51,470 Ste v redu? 626 00:38:57,170 --> 00:38:58,790 Vas to ne prestraši? 627 00:39:00,540 --> 00:39:02,549 Če bi kdaj prišel iz oči v oči z njim, 628 00:39:02,550 --> 00:39:05,039 ne vedo kaj za vraga mu lahko narediš? 629 00:39:05,040 --> 00:39:07,520 Ne boš ga aktivno poiščite. 630 00:39:08,700 --> 00:39:10,000 ali ste 631 00:39:39,650 --> 00:39:42,859 Ashley! Ashley, živjo, Kevin tukaj. Poslušaj, mislim ... 632 00:39:42,860 --> 00:39:45,150 Mislim, da morda imam... Mislim... 633 00:39:46,080 --> 00:39:47,389 sranje! 634 00:39:47,390 --> 00:39:50,119 Ashley, mislim... Ashley. zdravo Kevin je. 635 00:39:50,120 --> 00:39:52,709 Mislim, da sem morda naredil napako s tem poslom Nevison. 636 00:39:52,710 --> 00:39:56,529 mislim... Mislim, da mi, mi, mi ... 637 00:39:56,530 --> 00:39:58,530 moramo odpovedati celotno stvar. mislim... 638 00:39:59,100 --> 00:40:00,909 Ashley, živjo, Kevin tukaj. mislim... 639 00:40:00,910 --> 00:40:03,790 Morda sem se zmotil koliko je vreden Nevison. 640 00:40:05,070 --> 00:40:09,130 Ashley, narobe sem izračunal koliko je vreden Nevison. ja 641 00:40:10,250 --> 00:40:12,840 Ashley, narobe sem izračunal koliko je vreden Nevison. 642 00:40:21,430 --> 00:40:24,290 -Halo? -Ashley? To... to je Kevin. 643 00:40:25,930 --> 00:40:27,239 Ashley? 644 00:40:27,240 --> 00:40:29,229 -To je Kevin. -Pozdravljeni. 645 00:40:29,230 --> 00:40:30,969 Ja, poglej, v redu, razmišljal sem, 646 00:40:30,970 --> 00:40:32,729 in mislim, da ta posel ni... 647 00:40:32,730 --> 00:40:34,339 Mislim, da tega ne bi smeli narediti, 648 00:40:34,340 --> 00:40:38,139 Mislim, da sem odgriznil več kot... Mislim, da sem se morda zmotil 649 00:40:38,140 --> 00:40:41,219 - koliko je Nevison ... -Ne kliči me, Kevin. 650 00:40:41,220 --> 00:40:43,550 Ne na mojem mobilnem telefonu, ne na stacionarnem telefonu. 651 00:40:44,110 --> 00:40:46,319 -Se vidiva v soboto. -Ne, Ashley, poslušaj... 652 00:40:46,320 --> 00:40:48,159 Če se to dvigne, 653 00:40:48,160 --> 00:40:50,729 policija lahko izsledi klice, morebitni klici, 654 00:40:50,730 --> 00:40:52,039 vsi klici, 655 00:40:52,040 --> 00:40:54,599 tako da samo ohrani svoje živce in me ne pokličeš. 656 00:40:54,600 --> 00:40:56,149 Ampak Ashley... 657 00:40:56,150 --> 00:40:57,649 Ashley! 658 00:40:57,650 --> 00:40:59,089 sranje! 659 00:40:59,090 --> 00:41:01,170 sranje! sranje! sranje! sranje! 660 00:41:04,470 --> 00:41:06,750 -Tosser! Navajen! -Oprostite! 661 00:41:41,450 --> 00:41:44,970 -To bi bila priložnost. -To ni bila priložnost. 662 00:41:46,690 --> 00:41:49,790 -Ne veš kaj delaš. -Vem kaj delam. 663 00:41:50,250 --> 00:41:52,009 -Naj jaz vozim. -Ti ne voziš. 664 00:41:52,010 --> 00:41:53,350 jaz vozim. 665 00:42:29,780 --> 00:42:33,089 Na recepciji je tip vztraja, da želi govoriti z a 666 00:42:33,090 --> 00:42:34,819 "pravi policist". 667 00:42:34,820 --> 00:42:37,009 Noče mi povedati svojega imena, noče povedati, za kaj gre, 668 00:42:37,010 --> 00:42:39,300 vendar se zdi nekoliko razburjen. 669 00:42:40,740 --> 00:42:42,309 Je pijan? 670 00:42:42,310 --> 00:42:44,079 Ne, mislim, da ne. 671 00:42:44,080 --> 00:42:45,489 Je z obraza na čem? 672 00:42:45,490 --> 00:42:47,499 Ne, zdi se popoln normalno, res. 673 00:42:47,500 --> 00:42:49,710 Zdi se razburjen, čeprav. 674 00:42:54,190 --> 00:42:55,700 -Dobro jutro. -Da ... 675 00:42:56,170 --> 00:42:59,050 -Ti lahko pomagam? -V redu ... 676 00:42:59,950 --> 00:43:01,710 jaz... Kje začeti? 677 00:43:02,190 --> 00:43:03,490 jaz... 678 00:43:04,770 --> 00:43:06,299 OK, si ...? 679 00:43:06,300 --> 00:43:07,869 Jaz sem narednik. Je to...? 680 00:43:07,870 --> 00:43:10,679 To je najboljše, kar boste dobili, razen če se želiš odpeljati do Todmordena. 681 00:43:10,680 --> 00:43:13,439 Ne, ne, to je ... OK. 682 00:43:13,440 --> 00:43:15,569 Torej, kako se je začelo - 683 00:43:15,570 --> 00:43:19,610 Šefa sem prosil za povišico, povišanje plače, drugi dan, 684 00:43:20,160 --> 00:43:21,909 in stvar je v tem, vidite, moja hči, 685 00:43:21,910 --> 00:43:24,830 ponudili so ji... No, v redu, to je ... 686 00:43:26,320 --> 00:43:27,979 Ste tukaj, da poročate zločin, 687 00:43:27,980 --> 00:43:29,280 -gospod...? -Ne, ne... 688 00:43:30,840 --> 00:43:32,350 To ni nekaj, kar je ... 689 00:43:43,370 --> 00:43:46,289 Poznam tega človeka, vidiš kdo... 690 00:43:46,290 --> 00:43:49,399 No, vedno sem mislil verjetno je bil nekoliko nesramen, 691 00:43:49,400 --> 00:43:51,369 -če sem iskren, in... -Kaj se je zgodilo? 692 00:43:51,370 --> 00:43:54,650 nič! Nič se ni zgodilo. Nič se še ni zgodilo. 693 00:43:56,770 --> 00:43:58,310 Lahko vzamem tvoje ime? 694 00:43:58,720 --> 00:44:00,030 jaz ne... 695 00:44:04,090 --> 00:44:06,090 Jemljete kakšna zdravila? 696 00:44:08,970 --> 00:44:10,729 Bi čaj? 697 00:44:10,730 --> 00:44:12,419 Potem se lahko usedemo in se pošteno pogovorite. 698 00:44:12,420 --> 00:44:13,890 Bi radi to storili? 699 00:44:14,350 --> 00:44:16,309 Ali želite dati izjavo? Ali ga želite zapisati? 700 00:44:16,310 --> 00:44:17,680 -Bi to pomagalo? -Ni ... 701 00:44:18,290 --> 00:44:20,949 -Ne, ne. -V redu. Povem ti kaj. 702 00:44:20,950 --> 00:44:22,989 Poglej, če greš skozi vrata, zavij levo, 703 00:44:22,990 --> 00:44:25,269 hodite pet metrov navzdol ulice do sosednjih vrat. 704 00:44:25,270 --> 00:44:27,379 Spustil te bom notri in potem lahko prideš do moje pisarne, 705 00:44:27,380 --> 00:44:29,440 in lahko začnete pri začetek, prav? 706 00:44:30,150 --> 00:44:31,450 Ja? 707 00:44:45,910 --> 00:44:47,329 Bravo november štiri in pet. 708 00:44:47,330 --> 00:44:49,959 Potreben je nujen odgovor Stanovanje 12, Waterfield House. 709 00:44:49,960 --> 00:44:52,809 Anonimni klicatelj pravi, da obstaja fant, ki binglja z balkona. 710 00:44:52,810 --> 00:44:54,510 To je Acid House. Odziv. 711 00:44:59,930 --> 00:45:01,230 Pojdi naprej. 712 00:45:04,590 --> 00:45:06,510 Neumno premetavanje. 713 00:45:10,350 --> 00:45:11,909 Bog, res mi je žal. 714 00:45:11,910 --> 00:45:13,989 -Idiotsko početje! -Res, res mi je žal. 715 00:45:13,990 --> 00:45:15,999 - Vozil si se preblizu. -Ja. 716 00:45:16,000 --> 00:45:17,609 Verjetno nisi niti zavarovan pravilno, si? 717 00:45:17,610 --> 00:45:18,999 Ja, ne, sem. 718 00:45:19,000 --> 00:45:20,300 Dobro! 719 00:45:22,350 --> 00:45:25,119 Predvidevam, da sprejemamo da si ti tisti, ki je kriv. 720 00:45:25,120 --> 00:45:27,229 No, po drugi strani pa ti si vozil 721 00:45:27,230 --> 00:45:30,039 malo povsod, kajne, glede hitrosti? 722 00:45:30,040 --> 00:45:33,040 Torej sem jaz kriv, da nisi gledaš kaj je pred tabo? 723 00:45:35,390 --> 00:45:37,759 -Spravi prasico sem! -Kaj delaš? 724 00:45:37,760 --> 00:45:40,290 Kaj delaš?! Kaj delaš?! 725 00:45:40,940 --> 00:45:42,240 ne! 726 00:45:44,410 --> 00:45:45,710 Zapri gobec! 727 00:45:49,110 --> 00:45:51,930 Spravi se z mene! Spravi se z mene! 728 00:45:55,870 --> 00:45:57,170 pridi no 729 00:45:59,950 --> 00:46:01,250 Nehaj se zvijati. 730 00:46:01,810 --> 00:46:03,490 Nehaj se zvijati! 731 00:46:06,710 --> 00:46:08,010 Bodi pri miru. 732 00:46:15,150 --> 00:46:16,450 Stopala. 733 00:46:59,590 --> 00:47:01,020 Se vidiva tam. 734 00:47:10,910 --> 00:47:12,319 Delaš, kar ti rečemo 735 00:47:12,320 --> 00:47:14,719 in ne bomo te poškodovali več kot moramo, 736 00:47:14,720 --> 00:47:17,450 in vsega bo kmalu konec, v redu 737 00:47:20,190 --> 00:47:21,490 v redu 738 00:47:35,670 --> 00:47:38,189 -Pozdravljeni. -Ashley, jaz sem. 739 00:47:38,190 --> 00:47:40,459 Ne odloži mi slušalke. Kličem iz predalnika. 740 00:47:40,460 --> 00:47:41,979 Prav, kaj hočeš? In ne hecam se. 741 00:47:41,980 --> 00:47:44,039 To je zadnjič, da me kličeš. 742 00:47:44,040 --> 00:47:45,340 Samo da povem... 743 00:47:46,500 --> 00:47:48,349 Samo da povem, da... 744 00:47:48,350 --> 00:47:52,150 tisti tvoji fantje, saj je ne bodo poškodovali, kajne? 745 00:47:52,560 --> 00:47:54,530 Veš, ona ni slab otrok. 746 00:47:55,140 --> 00:47:58,519 Z njo bodo ravnali spoštljivo, ne bodo? 747 00:47:58,520 --> 00:48:00,720 Če Nevison igra žogo, Kevin, 748 00:48:01,560 --> 00:48:03,890 jo bodo zdravili z vsako vljudnostjo. 749 00:48:04,200 --> 00:48:05,500 V redu? 750 00:48:07,590 --> 00:48:09,199 Moral bi biti v službi. 751 00:48:09,200 --> 00:48:10,650 Ja, dobro. 752 00:48:11,170 --> 00:48:14,550 Prav, no, Se vidimo v soboto. 753 00:48:15,060 --> 00:48:16,650 Posel kot običajno. 754 00:49:32,630 --> 00:49:34,950 Ne seri mi nič, ti mala baraba... 755 00:49:36,000 --> 00:49:38,350 ali ti bom odrezal joške. 756 00:49:54,330 --> 00:49:57,270 - Snemi to torbo z nje. -Ne, pusti jo. 757 00:50:00,270 --> 00:50:02,870 Moram dobiti ta telefon k Ashley na t'farm. 758 00:50:08,890 --> 00:50:10,190 Kaj? 759 00:50:20,670 --> 00:50:22,430 Veš kaj si pravkar rekel? 760 00:50:24,790 --> 00:50:26,239 sranje! 761 00:50:26,240 --> 00:50:29,059 Ni me slišala. Imela je t'bag on, je cvilila. 762 00:50:29,060 --> 00:50:31,169 - Ne bo slišala. -Ne grem nazaj notri 763 00:50:31,170 --> 00:50:33,999 ker sranje za možgane mala pička kot ti. 764 00:50:34,000 --> 00:50:38,939 Torej, samo pomislite, vsakič, vsakič, 765 00:50:38,940 --> 00:50:41,340 preden odprete usta tam spodaj v prihodnosti, 766 00:50:41,670 --> 00:50:45,090 ali pa ti bom strgal tiča in si ga potisni v rit. 767 00:50:46,710 --> 00:50:48,550 Ničesar ni slišala. 768 00:50:50,390 --> 00:50:52,130 Pazi, kako greš. 769 00:51:50,010 --> 00:51:53,129 Ja, torej dolguje svojemu prodajalcu 50 funtov, kajne? 770 00:51:53,130 --> 00:51:54,569 Ne morem plačati. 771 00:51:54,570 --> 00:51:56,249 Tam so trije fantje trkanje na njegova vrata 772 00:51:56,250 --> 00:51:58,009 čigav je načrt da ga dajo v bolnico. 773 00:51:58,010 --> 00:52:00,549 Notri se sere, misleč, da ni izhoda. 774 00:52:00,550 --> 00:52:03,289 Potem se spomni tega, kar počne s svojimi kolegi 775 00:52:03,290 --> 00:52:04,999 ko je visoko kot zmaj na amfetamine. 776 00:52:05,000 --> 00:52:06,919 Igra Spider-Mana ob strani stavbe. 777 00:52:06,920 --> 00:52:10,079 Spustijo se z enega balkona na naprej, vse do konca, za zabavo. 778 00:52:10,080 --> 00:52:13,659 Torej, odpelje se, samo on kar mrzlo, kajne? 779 00:52:13,660 --> 00:52:17,589 Torej se odpravi čez rob, upravlja en balkon, 780 00:52:17,590 --> 00:52:18,899 potem zmrzne, 781 00:52:18,900 --> 00:52:21,339 spozna, če nisi izklopljen tvoj obraz na kemikalijah, 782 00:52:21,340 --> 00:52:24,929 to je precej neumno početje. -Blagoslovi! 783 00:52:24,930 --> 00:52:28,199 Medtem komplet Chipping Norton so brcnili v vrata, kajne, 784 00:52:28,200 --> 00:52:30,409 hitro delati kaj je odšel in naredil. 785 00:52:30,410 --> 00:52:32,829 Ko ga vidijo, začnejo lobira svoje svetovne dobrine, 786 00:52:32,830 --> 00:52:35,699 njegov televizor, njegov Wii, njegov PlayStation, njegov Xbox, njegov Game Boy, 787 00:52:35,700 --> 00:52:38,379 čez balkon, v upanju, da ga bo padel z gredi. 788 00:52:38,380 --> 00:52:40,919 Seveda, ko pridem 789 00:52:40,920 --> 00:52:43,309 dobro so odšli in samo on binglja tam 790 00:52:43,310 --> 00:52:46,539 s hlačami okoli gležnjev, ker nosi takšne kavbojke 791 00:52:46,540 --> 00:52:48,640 ki so se pojavile tik pod ritjo. 792 00:52:53,910 --> 00:52:55,810 -Narednik? -Se vidimo kasneje. 793 00:54:20,470 --> 00:54:22,570 Živjo, moja mala piščančica. 794 00:54:23,610 --> 00:54:24,910 Je to Nev? 795 00:54:26,135 --> 00:54:27,849 Mogoče je. 796 00:54:27,850 --> 00:54:29,739 Nevison Gallagher? 797 00:54:29,740 --> 00:54:33,199 -Da. -Kako si, Nevison Gallagher? 798 00:54:33,200 --> 00:54:34,920 S kom govorim? 799 00:54:35,500 --> 00:54:37,390 Lahko me pokličete... 800 00:54:38,570 --> 00:54:39,879 ..Bog. 801 00:54:39,880 --> 00:54:43,159 Kaj počneš z mojo hčerko telefon, torej Bog? 802 00:54:43,160 --> 00:54:45,599 No, pravkar sem si ga izposodil od nje, vidiš. 803 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 -Jaz in moji prijatelji. -Prav, kaj se dogaja? 804 00:54:50,110 --> 00:54:52,289 Prav, poslušaj zelo pozorno, Nevison, 805 00:54:52,290 --> 00:54:54,059 saj se ne ponavljam. 806 00:54:54,060 --> 00:54:56,490 Zdi se, da imamo tvoja ljubka hčerka 807 00:54:57,220 --> 00:54:59,809 v zelo ranljivem položaju, 808 00:54:59,810 --> 00:55:03,730 in ne bomo vpletali kakšna policija, OK? 809 00:55:04,340 --> 00:55:07,550 Narediš tako, kot ti rečejo, Nevison, kot dober mali fant, 810 00:55:07,940 --> 00:55:11,409 -in nič grdega se ji ne bo zgodilo. -kdo si ti 811 00:55:11,410 --> 00:55:13,739 Jaz sem tisti, ki zagotavlja, da se ne zgodi nič neprijetnega 812 00:55:13,740 --> 00:55:15,329 tvoji mali Annie. 813 00:55:15,330 --> 00:55:19,190 Hočem, da dobiš ključe od avta in želim, da greš ven do svojega avta. 814 00:55:19,750 --> 00:55:23,010 Počasi. Ne hitite. Ne govori z nikomer. 815 00:55:23,320 --> 00:55:26,290 'Spet te bom poklical čez 20 minut. 816 00:55:27,790 --> 00:55:30,950 Saj poznate Dewsbury Moor Services, proti vzhodu na M62. 817 00:55:31,860 --> 00:55:33,399 Telefonske govorilnice. 818 00:55:33,400 --> 00:55:35,639 Dva izmed njih, tik pred vhodnimi vrati. 819 00:55:35,640 --> 00:55:37,759 Tisti na levi. 820 00:55:37,760 --> 00:55:40,029 Imate 20 minut. 821 00:55:40,030 --> 00:55:42,219 Želim te samega. 822 00:55:42,220 --> 00:55:44,489 Vidim policijo, vse, kar me zbudi sumljivega, 823 00:55:44,490 --> 00:55:45,919 tudi za sekundo, 824 00:55:45,920 --> 00:55:49,579 in obžaloval boš do konca svojega življenja. 825 00:55:49,580 --> 00:55:51,680 halo? halo?! 826 00:56:25,110 --> 00:56:27,130 ali si devica? 827 00:56:37,590 --> 00:56:40,320 -Halo? -Kevin, jaz sem, Nevison je. 828 00:56:41,070 --> 00:56:42,679 Temu ne boste verjeli. 829 00:56:42,680 --> 00:56:47,159 Nekaj toerag, sranje za možgane rit... 830 00:56:47,160 --> 00:56:50,909 prasec ima našo Annie in hoče milijon funtov. 831 00:56:50,910 --> 00:56:53,590 -Milijon? -Resno je, resno je. 832 00:56:54,030 --> 00:56:55,339 OK... 833 00:56:55,340 --> 00:56:58,689 Ali ga lahko dvignemo? Lahko zberemo toliko v dveh dneh? 834 00:56:58,690 --> 00:57:00,749 -Dva... dni? - V gotovini, 835 00:57:00,750 --> 00:57:03,350 ne da bi banka pomislila peremo denar? 836 00:57:04,050 --> 00:57:07,479 No, jaz... lahko... Lahko pogledam v račune... 837 00:57:07,480 --> 00:57:09,549 Samo to moramo narediti, dvigniti ga moramo, 838 00:57:09,550 --> 00:57:12,239 ker je ta grda baraba pomeni posel. 839 00:57:12,240 --> 00:57:15,900 in... kaj naj rečem Helen? Oh! 840 00:57:16,970 --> 00:57:20,100 Kaj za vraga grem povedati Helen, Kevin? 841 00:57:44,660 --> 00:57:47,640 Podnapisi Red Bee Media Ltd Sinhronizacija: Marocas62